le texte chateaubriand et céline

SOKAR  
 1.que décrit le texte de chateaubriand? Celui de céline?ما وصف النص عند(شاتو بريوند) الذى من (كيلين)؟

- Chateaubriand, dans le texte décrit un crépuscule en floride..
 شاتو بريوند) يصف غروب الشمس في فلوريدا)
 - Céline, la tombée de la nuit en Afrique.
 كيلين) يصف سقوط الليل في قارة افريقيا.)

2. Comment la nature a-t-elle impressionné l’homme? كيف اثبتت الطبيعة انطباع في نفسة ؟

- de tout temps, la nature a impressionné l’homme par sa grandeur, sa beauté, sa force. Les couches de soleil, plus particuliérement, ont sensibilisé bien des voyageurs à la découverte d’autres continents.
 في كل زماان الطبيعه تؤثر في الانسان بعظمتها, بجمالها, بقوتها, وغروب الشمس بالاخص وعي جيد في اكتشاف قارات اخري.

 3. Ya-t-il Difference ente l’écriture de Céline et celle de chateaubriand? هل يوجد اختلاف بين الكاتبين (شاتو بريوند) و (كيلين) ؟

- à travers la écrits de Chacun se dégage une originalité qui correspond véritablement à une sensibilité un état d’âme distincts qui different l’autre.
 - من خلال كتابة كل واحد بنستخلص حاجه فيها ابتكار, يتطابق في الواقع احاسيس ومزاج مطلوب واضح , بيخلي كل واحد مختلف عن الاخر.

 4. Que présente la tombée de la nuit chez les Deux ecrivains? ماذا تمثل الواقعة في الليل عند الكاتبين ؟
 - L'ampleur de ciel, l'architecture mobile des nuages, l'obscurité naissante, avec toutes les dimensions d'inconnu, de mystérieux par ce la même d'angoissant et de merveilleux.
 - اتساع السماء, البناء الهندسى المتحرك للسحب , الظلام مش كامل مع كل ابعاد غير معروفة وغامضة, ومن هنا في قلق وفيها ابهار شديد . 
 
 5. Où se situent les scenès qu'ils nous décrivent? . اين المشاهد اللي الكاتبين بيوصفوهم ليناا ؟
 - Les scènes qu'ils nous décrivent se situent dans des régions tropicales et équatoriales, d'où un spectacle doublement grandiose.
 - المشاهد بتتمركز في مناطق اسستوائية (مدارية) ومن هنا مشهد مزدوج عظيم 

 6. Comment était la découverte de l'afrique? . كيف يكتشف مشاهد افريقيا ؟
 - Une déception, un joie, mais avant toute et au-delà des sentiments, plus sauvage, inconnue, qu'il reste à découvrir.
 - خيبة الامل لعبت ولكن قبل ان تتجاوز المشاعر, مواجهة مع طبيعة مختلفة متوحشة, مجهولة, باقية لاكتشافها.
 7. Pour Chateaubriand, quelle est l'impression qui se dégage de cette découverte? ما هو الانطباع اللي استخلصه من اكتشافه ؟
 - Cette découverte chez chateaubriand reste marquée par l'impression générale d'un grand foisonnement, d'une vie intense.
 - في الاكتشاف ده (شاتو بريوند) حدد الانطباع العام تداخل وتشابك حياة عميقة.
 ___________S__O___K___A___R___________
 8. faut-on imagine que céline était plongé au sein même de la forêt? هل يقدر لنا ان نتتخيل (كيلين) مغمور داخل الغابة ؟

- L'on imagine plutôt céline en retrait par rapport à la forêt qu'il voit dans le lointain, lui-même se trouvent dans un espace dénudé.
 - الصور من باب اولي ل(كيلين) متعلقة بالنسبة للغابة اللي بنشوفها علي بعد وهو نفسه متواجد في مكان منعزل.

 9. Quel est le theme principal de la description de céline? ما هو الموضوع الرئيسى لوصف (كيلين)
 - le ciel est le theme principal de la description de céline.
 الموضوع الرئيسى لوصف (كيلين) "الشمس هو"

 10. Comment céline à-t-il décrit le coucher de soleil? كيف (كيلين) وصف غروب الشمس ؟
 - le cocher de soleil a un aspect extrêmement tourmenté, des mots tels que<assassinats>,<délire>,<giclé>,<tremblantes>,<fatigué>,<lambeaux>,<avachis>,<oripeaux>, sont à cet égard trés significatifs. l'idée de mort, de souffrance, d'habitude est toujours présente.
 غروب الشمس مظهر متناهي مضطرب.كلمات مثل : اغتيال, اضطراب, متدفق, اهتزاز, تعبان, بالي, باليه, ملابس مسرحية,, بيكون ليهم معني واضح, فكرة الموت, المعاناه والالم دائمآ موجودة في الوصف.
 S___O___K____A_____R 
 ___________S__O__K__A__R___-----_-------____-
 11. chez céline, comment sont les couleurs عند (كيلين) كيف تكون الالوان ؟

- les couleurs sont vives comme dans l'extrait de chateaubriand (<écarlate>,<le vert écltait>,<le rouge>),mais le ciel garde tout de même un aspect plus terne auquel correspond l'expression<le gris reprenait tout l'horizon>.
 الالوان حيه تماما مثل (شاتوبريوند) "ارجوانى" "الاخضر الزاهي " " الاحمر". ولكن السماء كانت في نفس الوقت باهته اكثر وتتطابق مع اللون الرمادي المسيطر على كل الافق . 

 12. Chateaubriand a souligné la luminosité du spectacle.
 Dites comment? كيف وضح (شاتوبريوند) سطوع الضوء ؟

- Chez chateaubriand, au contraire, la luminosité est trés grand et se voit amplifiée par des comparaisons comme celles relatives à l'escarbouche ou aux gueules de four, à la braise, la lave, avec de plus l'insistance de la phrase finale sur cette notion d'éclat et de lumiére.
 عند (شاتوبريوند) او علي العكس الاضاءة كانت كبيرة جدا وتتضخم مقارنه ذات صلة ...... او افواه الفرن وتلتزم .... اكثر تركيز بالذات الجملة الاخيرة علي مفهوم اضاءة البريق .
 
 13. Chez chateaubriand que traduit la presence des nuages?
 وجود السحب عند (شاتوبريوند) بيمثل ايه ؟

- ils donnent avant tout une impression, d'exubérance, de luxe. la richesse et le mouvement sont partout présents.
 - أنها تعطي انطباعا قبل كل شيء، الوفرة والرفاهية. الثروة والحركة في كل مكان

  14. Dans les deux textes le spectacle est il immobile? في النصين هل المشهد كان متحرك (ليس ثابت) ؟
 - dans cet univers rien n'est statique, comme d'ailleurs chez céline où le gris et le rouge se succèdent.
 - في هذا العالم شيء ثابت، والواقع عند سيلين حيث الرمادي والأحمر بالتناوب.

 15. Qu'est-ce qui caractérise le style de chateaubria ما الذي يميز أسلوب شاتوبريان؟

- le style de chateaubriand qui est caractérise par une grand imagination et une diversité étonnante. On sent à travers sa prose un préromantique.
 يتميز أسلوب شاتوبريان التي كتبها خيال كبير وتنوع مدهش. دعونا الحصول على أكثر من نثره وقبل رومانسية عصره.
 16. Pourquoi a-t-il établi des correspondance entre l'architecture antique et médiévale? لماذا تم وضع المراسلات بين العمارة القديمة والقرون الوسطى؟

- les colonnes, les arabesques, les vieilles tour ne restent-elle pas le symbole d'un passé, de ruines qu' exaltent tant les romantique du XIX siècle.
 - الأعمدة، الأرابيسك، وأنها لن تبقى البرج القديم رمزا لأنقاض الماضية أن مدح كل من رومانسية القرن التاسع عشر. 

 17. Qu'est-ce que caractérise le style de céline? ما يميز أسلوب سيلين؟

- le style de céline paraît par comparaison plus dénudé et surtout plus familier, moins élaboré. les phrases sont plus courtes. Juxtaposées sans mot de liaison et correspndent souvent à des réflexions.{par exemple:<On n'y coupait pas>,<Un immense chiqué>}
 - سيلين النمط يبدو أكثر جرداء وخصوصا بأكثر مقارنة مألوفة، أقل تطورا. الجمل هي أقصر. جنبا إلى جنب دون ربط كلمة وغالبا ما تتوافق إلى التأملات. {على سبيل المثال: "نحن لا خفض>(مفيش حاجه بتتقطع)، < اسلوب مبتذل غير مسبق. 

 18. Que traduit le bon passionné de chateaubriand?
 ما هي الحاله التي اثرت عليه وخلت النص يطلع كده ؟

- Chateaubriand, semble en harmonie complète avec la nature  

- il emploie l'adjectif<ra-dieux>?

- Ceci contribue à traduire son état d'âme, son émerveillement, son enthousiasme et même son enivrement.
 - شاتوبريان يبدو في وئام تام مع الطبيعة.
 - انه يستخدم صفة <را آلهة>؟
 - وهذا يساعد على ترجمة مزاجه، له عجب والحماس وله حتى الثمالة.

19.? Chez céline il n'y a pas de véritable sensibilité mais un rabaissement de la nature - de comment*
 19. عند سيلين عدم وجود حساسية حقيقية ولكن خفض الطبيعة - كيف؟

- Chez céline on découvre un homme fatigué, qui souffre chaque jour de cette nature si douce aux yeux de chateaubriand. il a un enfer.

- Céline est blasé et se spectacle n'a plus à ses yeux un caractère exceptionnel et merveilleux.
 - في سيلين تكتشف رجل متعب، الذي يعاني كل يوم من طبيعة التي كانت لطيفه في عيون شاتوبريان. هناك جحيم.
 - سيلين غير المتراخية، وتظهر لم أكثر بالنسبة له طابع فريد ورائع.

_______S___O___K___A_____R_____