Vocabulaire
Pendant→ ﺣﻴﻦ ، ﺣﻴﻨﻤﺎ ، ﻋﻨﺪﻣﺎ
Là → ﻫﻨﺎ ، ﻫﻨﺎﻙ
Pendant l'absence → ﻓﻲ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻏﻴﺎﺏ
Aussi → ﺃﻳﻀﺎً
Pour → ﻻﺟﻞ
De garde → ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ، ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺮﺍﺳﺔ
Cela ne fait rien → لايهم
En effet → ﺻﺤﻴﺢ، ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ
Enfin → ﺃﺧﻴﺮﺍً
Ah bon → ﺁﻩ ، ﻧﻌﻢ
ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﺒﺎﺭﺓ Ah bon ! ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﺎﺩﺛﺔ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﻭﺍﻹﺻﻐﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺴﺎﺅﻝ ﻭﺍﺣﻴﺎﻧﺎً ﻋﻦ ﺍﻟﺪﻫﺸﺔ ، ﻭﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻓﺈﻥ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﺘﺨﺘﻠﻒ ﺑﺤﺴﺐ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻟﻜﻼﻡ .
ﺃﻣﺎ ﻋﺒﺎﺭﺓ en effet ﻓﺘﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺑﺤﺴﺐ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﻭﺗﻌﻨﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ، ﺣﻘﺎً ، ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ .
~
