مقتطفات من رواية "وقائع حارة الزعفراني" للكاتب جمال الغطاني.
*Extraits du romans” zaafrani” par écrivain Jamal Algtani..
يفخر حسن أفندي أنور بأمرين يرددهما دائما,
*deux choses font la fierte pour hassan effendi anwar les repentant toujours,
ou
*comme il se plait a les repeter, deux choses.
أنه لم يدخل قسم بوليس طوال حياته كشاك أو مشتك منه ، وأنه لم يقترض ، ولم يقرض ،
*il n’ entre jamais dans un comissariut de police, ni comme un plaignant ni comme un accuse,il n’ a jamais ni emprunte , ni prete de l’argent a qui conque.
وعندما يتوجه الي سيدنا الحسين لصلاة الفجر في رمضان اول يوم الجمعه يدعو بالنجاح لولديه وهما حصاد عمره،سمير وحسان،
*quand il s’oriente vers d'al-Husayn prières de l'aube dans le premier jour du Ramadan vendredi,ce que il prie pour la reussite de ses enfants, et âgé de deux récoltes, Samer et Hassan,
ويدعو باللعنات علي بعض من تأمروا له في المصلحة،او ضايقوه في الطريق العام
Et il appelle malédictions sur certains des tracés son intérêt
les passants qui l’ont dérangé dans son chemin et les pêtards qui l’ont troublé dans son sommeil
احيانا يذكر اسم شخص معين في يوم واحد مرتين
parfois, il cite le nom, d'une personne deux fois dans la même journée,
يغضب علية في الدعاء الاول ثم يحدث ان يلتقي به ، تزول العكارة من نفسة ازاء هذا الشخص فيدعو الله ألا يقبل دعاءه الاول .
En colère contre le premier prier et d'aller ensuite à sa rencontre, aller turbidité de la même chose au sujet de cette personne appelle Dieu d'abord prié pas accepter.
